[Fenneken]

Hallo allemaal,

Sinds juli 2015 met mijn gezin (twee jongens van 4 en 9) geëmigreerd naar New Jersey, Middletown, ivm werk van mijn man. Nu hebben we het geweldig naar ons zin, maar ik loop nu wel tegen een paar dingen aan. Bijvoorbeeld het vaccinatieprogramma van de kinderen, dit wijkt namelijk af van het vaccinatieprogramma hier. Ik heb inmiddels een kinderarts gevonden in Red Bank, maar deze hebben het medisch dossier nodig van de kinderen en uiteraard in het Engels. Heeft iemand een idee hoe ik dit verkrijg? Bij onze Nederlandse huisarts aankloppen of via een vertaler hier?

Alvast bedankt voor de reacties!

Groeten,
Fenneken

[Yessica]

Je zou je Amerikaanse arts kunnen vragen of hij je eigen vertaling accepteert, bij officiële documenten is dat nl. niet altijd het geval, ik weet niet hoe dat met medische dossiers is. Als hij een officiele vertaling wil, kun je je dossier opvragen bij je huisarts en laten doorsturen naar een vertaalburo. Zij kunnen het dan inclusief vertaling doorsturen naar jou.
Mocht je deze route willen bewandelen, dan kan ik je het vertaalburo dat ik gebruikt heb van harte aanbevelen. Laat maar weten.

[Fenneken]

Dank je Peter en Yessica voor jullie reacties.

Ik ga het eerst zelf vertalen en ga dan idd vragen of ze dit zo accepteren. Zo niet, kom ik bij je terug Yessica voor dat vertaalburo!