Amerika Forum - USA 4 ALL - Informatie

Amerika forum door USA4ALL!

Amerika Vakantie Routes en hulp bij uw planning. Uiteraard kunt u hier ook terecht voor andere Amerikaans gerelateerde vragen over de Verenigde Staten van Amerika!
Als u zich registreert als lid, ziet u minder advertenties! Bovendien ziet u meer onderwerpen, zoals bijv. voorgestelde routeopties en krijgt u toegang tot de veel gestelde vragen. Bij aanmelding heeft u geen last meer van dit bericht.

CV vertalen tbv sollicitaties

Discussie gestart

Yessica

Zo, ik heb besloten niet langer te gaan wachten op een briefje van KCC. Ik ga zelf wel aan de slag  :P

Heeft iemand hier zijn CV ooit laten vertalen in het engels, waarbij dus niet alleen de tekst vertaald wordt, maar ook je scholing wordt vertaald naar Amerikaanse maatstaven? Ik wil er best voor betalen, dus het mag eventueel ook een bureau zijn die zich daar op richt.

Ik hoor het graag!!!
#1 - 19-05-2006, 11:48 uur



dutch_in_seattle

Zo, ik heb besloten niet langer te gaan wachten op een briefje van KCC. Ik ga zelf wel aan de slag  :P

Heeft iemand hier zijn CV ooit laten vertalen in het engels, waarbij dus niet alleen de tekst vertaald wordt, maar ook je scholing wordt vertaald naar Amerikaanse maatstaven? Ik wil er best voor betalen, dus het mag eventueel ook een bureau zijn die zich daar op richt.

Ik hoor het graag!!!

Houd er rekening mee dat een Amerikaans c.v. er heel anders is uitziet dan een Nederlands!

Ik zou in een vertaald c.v. Amerikaanse equivalenten noemen ("such-and-such Dutch degree/diploma, equivalent to such-and-such U.S. degree/diploma") en niet zondermeer Amerikaanse scholen of schoolniveaus en zo noemen (m.a.w. geen "high school", maar "secondary education"). Anders wek je namelijk de indruk dat je je diploma's daadwerkelijk op Amerikaanse scholen en in het Amerikaanse schoolsysteem hebt gehaald.

Ron (in Seattle, WA)
www.dutchavenue.com/translations
#2 - 19-05-2006, 18:07 uur

FreezeM

Citaat
Dutch equivalent of a master's degree in English linguistics
Hahaha.... je geeft het goede voorbeeld op je site :)
#3 - 19-05-2006, 19:47 uur

visuar

Ik heb in het onderstaande draadje vertalingen neergezet voor opleidingen etc.:

http://forum.verenigdestaten.info/index.php?topic=818.msg10232#msg10232
#4 - 23-05-2006, 17:39 uur
Groetjes! Rob
Geen geluk DV-2006 & 2007. Op naar DV-2008 :)

GoGriz

Ik heb vorig jaar aan de University of Montana een 'free course' gevolgd waarin ze je uitleggen hoe je best een cv opstelt, en heb dan gewoon een heel nieuw CV geschreven.  Dat bleek goed genoeg te zijn, want elk bedrijf naar waar ik het gestuurd heb heeft mij uitgenodigd voor een interview!

Ik denk dat ze dergelijke lessen ook geven op de job service workforce centers.
#5 - 23-05-2006, 19:35 uur

leden:

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.


Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15