Amerika Forum - USA 4 ALL - Informatie
Immigratie/Greencards/Lottery => Immigratie => Topic gestart door: tim1984 op 16-07-2011, 09:28 uur
-
Hallo forumleden,
Een tijd geleden heb ik mij voorgesteld, maar verder niet veel gepost. Lees wel veel. Nu is het zo dat mijn vriendin een tijd geleden afgestudeerd als pedagoog en heeft de titel master of science. nu wil het zo zijn dat wij de functie pedagoog/educationist nergens als vacature kunnen vinden. Weet iemand hier een andere benaming of functie voor?
Want is het nog steeds zo dat als er geen Amerikanen op de functie solliciteren dat ze een buitenlander nog aannemen?
Alvast bedankt,
Groetjes Tim
-
Want is het nog steeds zo dat als er geen Amerikanen op de functie solliciteren dat ze een buitenlander nog aannemen?
In een land met ruim 300 miljoen inwoners is die kans 0,0.
Ik heb ook wel eens gedacht special skills te hebben, heb gesolliciteerd bij advocatenkantoren (daar werk ik nu ook) die mensen zochten die vloeiend Nederlands spraken ivm beoordeling contracten etc. Ik dacht ook dat ik daar wel kans zou maken, nou nee. Je staat er verbaasd van hoeveel kandidaten ze hadden die het Nederlands vloeiend beheersen, al dan niet met Nederlandse roots....
Ik zal mijn vriend (Amerikaan) eens vragen of hij andere benamingen weet voor die functie, ik kom ook niet verder dan educationist, wat een stuk algemener klinkt ineens dan in het Nederlands :-)
-
Als u is wilt na vragen, graag. De functie educationist sluit ook niet aan bij wat ze geleerd heeft. Zij is namelijk gespecialiseerd in kinderen met een handicap.
Bedankt.
-
Ik ben niet bekend met deze studie - kun je beschrijven wat een pedagoog doet?
-
Ik ben niet bekend met deze studie - kun je beschrijven wat een pedagoog doet?
Hierbij een link, mijn vriendin is gespecialiseerd in gehandicapte kinderen.
http://www.kind-en-opvoeden.nl/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3&Itemid=5 (http://www.kind-en-opvoeden.nl/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3&Itemid=5)
-
Tim, ook mijn Amerikaanse vriend kent hiervoor geen andere benamingen. Hij heeft het idee dat de term wat algemeen is en in vacatures wordt gespecialiseerd, bijvoorbeeld dat ze op zoek zijn naar een schooldirecteur of zo en hij denkt dat je niet zo snel iets zult vinden onder de term educationist. Het is dus beter beroepen te zoeken die je met deze opleiding kunt uitoefenen en dan daarnaar zoeken. Succes!
-
De beschrijving klinkt als iets in de richting van "educational psychology" in combinatie met "social work", met in haar geval een specialisatie in werken met "disabilities". Een exacte Amerikaanse benaming of vergelijking zou ik ook niet weten.
-
Master's degree in raising and educating mentally handicapped (disabled) children?
Retarded wordt ook wel gebruikt maar heeft voor mij een beetje een nare klank; zoiets als zwakzinnig, hoewel dat vroeger een normale benaming was.
Ik meen ook weleens de term mentally challenged tegen te zijn gekomen. Misschien weet een Nederamerikaan of die term algemeen gebruikt wordt.
Zoals topicstarter het omschrijft denk ik aan orthopedagoog. De vertaling voor orthopedagogiek is medical pedagogy en die voor pedagoog is het al eerder genoemde education(al)ist. Misschien is medical education(al)ist de term waar je naar zoekt?
Een andere overweging. Voor de emigratie zal het diploma in het Engels vertaald moeten worden. Misschien kun je de terminologie van het diploma overnemen. Overigens heeft een nichtje van mij onlangs haar bachelor in sociale wetenschappen gehaald en volgens mij was haar diploma al tweetalig.
-
Mentally challenged is de 'correcte' term. 'Challenged' wordt steeds meer gebruikt: je bent niet kort, maar je bent 'height challenged.' Je bent niet arm, maar je bent 'monetarily challenged.' En ga zo maar door. Uit de hand gelopen (en niet altijd serieuze) PC (politically correct)