Amerika Forum - USA 4 ALL - Informatie
Immigratie/Greencards/Lottery => Immigratie => Topic gestart door: tokoh op 09-01-2012, 13:48 uur
-
Nog een vraagje aan alle doorwinterde emigranten :)
Tijdens jullie proces, welke documenten hebben jullie aangebracht tijdens de procedure en welke waren echt noodzakelijk om te vertalen?
Ik lees massa's info over beëdigde vertalingen, maar ik vind geen lijstje van noodzakelijkheden.
Ik ken niet alle verschillen tss de verschillende visa, maar in mijn geval een I-130 petition (spouse).
Tokoh
-
Onlangs is hier nog gemeld dat het vertalen van de documenten bij de visa lottery niet meer nodig zou zijn!
Wij hadden indertijd die verplichting nog wel en hebben toen een vertaling laten maken van onze diploma's, werkervaring, financiele gegevens als waarde huis en hypotheek en bankverklaringen, en that is it geloof ik.
Maar ik neem aan dat ieder specifiek visum ook specifieke eisen zal hebben met betrekking tot wat er dient te worden vertaald?
-
Ik heb in 2008/2009 het I-129F visum (fiance) doorlopen vanuit Nederland. Ik heb niets laten vertalen en ook geen documenten die het consulaat in het Engels nodig had.
Ter info, ik heb wel mijn Mechanical Engineering diploma in Nederland na het behalen ook in het Engels toegezonden gekregen. Dit konden we gratis aanvragen na het behalen van je diploma. Omdat het een origineel betreft heb ik hier toen geen vertaling van hoeven laten te maken.
Wat ik hiermee wil aangeven is dat, indien het betrekking op je heeft ivm toekomstplannen in de US, het wel erg belangrijk is om dit document te laten vertalen. Voor het visum is het niet nodig, maar voor je toekomst kan het zeker nodig zijn om vertalingen te hebben!
Succes,
Pieter