[Chiefram]

Een paar maanden geleden sprak ik een Nederlander (ik weet alleen niet meer wie is is geweest) die in het nagemaakte Nederland in Michigan op bezoek was. Ik moest wel lachen, want ondanks men zijn best doet om Nederland na te bootsen, vroeg men zich toch maar mooi af welke taal men sprak tegen elkaar toen ze er op bezoek waren. Dit was dus gewoon Nederlands, haha...

Zo sprak ik laatst ook iemand uit Nederland die een traditionele Nederlandse bruiloft in Colorado mee maakte. Ineens werd er met zilverwaar (lepels, vorken, enzo) gegooid, over de schouders. Die Nederlander stond zo vreemd te kijken, maar volgens de Nederlandse Amerikanen (die er al generaties in Amerika woonden) was dit gebruikelijk bij Nederlandse trouwerijen. Hij moest echt lachen, want dit hebben wij in Nederland nog nooit meegemaakt of zelfs maar van gehoord dat dit misschien wel ooit traditie ie geweest. Die Nederlandse Amerikanen vonden het maar niets, dat die opmerking gemaakt werd.

[bgroeneveld]

Een collega, die een aantal jaren in de VS heeft gewoond en voor de NRC schreef (Lucas Ligtenberg?) heeft eens een boekje geschreven over dat "Hollands" dat men in Holland, Mich en op nog een paar andere plaatsen spreekt.

Lijkt waarschijnlijk evenveel op Nederlands als Afrikaans.

Iin de VS heb je een zelfde soort verschil tussen "Pennsylvania Dutch" en Duits. Ik had laatst een Mennoniet aan de tolkentelefoon die zei "Platdeutsch" te spreken. En ik maar denken dat ik met Nederlands en Duits dat kan verstaan. Niet dus.

[PetraVS]

Ik ben twee jaar geleden nog in Holland, Michigan geweest (was niet de eerste keer).  Het is er echt wel leuk, alles is uit Nederland geimporteerd, zelfs de straatborden.  Er waren nog een flink aantal mensen, die er werkten (vooral ouderen), die Nederlands spraken en verstonden.   En dat Nederlands was goed te verstaan, ze vonden het maar wat leuk een woordje te wisselen.  Wat wel heel grappig was, is dat je er een klompendans kunt meemaken, bijvoorbeeld (waar in Nederland zie je die nog? ) en dat er twee Nederlandse meisjes stage liepen, die dat deden (waarvoor ze stage liepen, weet ik niet).  Maar ik vind Holland dus best leuk, alleen zijn hun saucijzebroodjes uit het cafe niet te pruimen .

[bgroeneveld]

Ik ben eens naar de tulpendagen in Pella, Iowa geweest. Erg leuk: naast het Amerikaanse volkslied ook het Wilhelmus zingen, en nog vvrij verdienstelijk ook.

Voordat de grote parade begon, werd de straat schoongeschrobd. Plus: iedereen liep op klompen, de muziekcorpsen, iedereen. Sommige mensen renden zelfs op klompen.

Maar inderdaad, de koekjes en broodjes waren Amerikaans.