Ik heb mijn Engels destijds heel sterk verbeterd in het schrijven (grammatika) door heel veel met Amerikanen te mailen en te chatten.
In het begin zat ik ook met diverse woordenboeken op mijn buro, omdat ik geen taalfouten wilde maken. Nu zou ik niet eens meer weten waar die woordenboeken zijn (heb nu Babylon, haha...).
Maar zonder dollen, ik heb ontzettend veel geleerd en krijg hier van Amerikanen regelmatig komplimenten dat mijn Engels foutloos is wat grammatika betreft. Iets wat voor de (en nu niet boos worden, want zo bedoel ik het niet) 'gemiddelde Amerikaan' (ahum...) schijnbaar moeilijk is, aldus de Amerikanen zelf!
Het enige nadeel is dat ik op papier alles moeiteloos neer kan zetten, maar in de praktijk maak ik er nog steeds een zooitje van. Ik denk te veel na bij wat ik zeg om geen fouten te maken, waardoor ik juist fouten ga maken!